1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Jednom sam krenuo nekoga ubiti.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Uživao sam u pomisli na njihovu smrt.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Počelo je kad su stvari bile
dosta jednostavniji nego što su sada.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>A počelo je preko konja kojeg sam nazvao Ol' Sorrel.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Postoji vrijeme kada čovjek i životinja
upoznati se i odlučiti</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>ako je jedno pravo za drugo.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Upravo sam odlučio da Ol' Sorrel
dobro putovao, bio bez poroka,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>i dobro bi ispalo.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Vau, joj, joj! Vau! Vau!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Vau! Vau!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Nisam lagao čovjeku.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Rekao sam mu kako konj
izbacio me iz mrtve točke.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Sada mu ne vjeruješ, zar ne?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Povjerenje je sve, zar ne?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Koliko tražiš?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Nadao sam se da ću dobiti ono što sam platio.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Sedamdeset pet dolara.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Sedamdeset i pet.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Dat ću ti 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Napravit će konja.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
- Dječače, spusti mi sedlo.
-Pravo.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
To je moj mali brat.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Tada sam odmah vidio
čovjek je imao ležeran način s konjima.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>To je bio talent kojem sam se divio.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Jesi li sam ovdje?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Moji su poginuli u prometnoj nesreći
u blizini Claytona prošle godine.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Kupio sam ovo mjesto
s onim što su ostavili.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Mislio sam to popraviti i natjerati stoku na to.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Trebaš bilo kakvu pomoć,
samo me vikni.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Ne mogu si priuštiti ruku.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Ne tražim posao.
Nudim pomoć ako vam je potrebna.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Idemo, Mali dječače.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Dakle, tako je bilo
da je konj po imenu Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>pokrenuo prijateljstvo
između mene i Big Boya Matsona.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Hej, Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Ti s pola mozga, kurvin sine!
Dođi ovamo!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Počeli smo trčati zajedno,</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>juriti žene, podizati sve vrste pakla.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Želim da upoznaš mog prijatelja.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Saznavao sam
kakva su to dobra vremena bila.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Dovraga, čak sam počeo razmišljati
Znao sam nešto o životu.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Samo bih se danima vozio u svom autu</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Svaki put kad bih popio bocu pića</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Hu-hu-hu-hu!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Tražim da Kongres proglasi</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>da od ničim izazvanog...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>i podli napad...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>od strane Japana,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>ratno stanje...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>postojao je između Sjedinjenih Država...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
- Jesi li čuo to, Mali dječače?
- Da, gospodine.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Znate li što ovaj rat znači?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-Cijena govedine će ići u nebo.
-Da.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Da je sve o čemu ikada razmišljaš govedina?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Da, pa, reći ću ti što to znači za mene.
Bit ću marinac.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Hoćeš li biti marinac?
- Odmah ću otići i prijaviti se.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Dječače, ostat ćeš kod kuće
i brinuti se za obitelj

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
a ja ću otići i biti marinac!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, dovraga, pa, možda da jesam
žena i 11 djece

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Mogao bih ostati i osjećati se dobro zbog toga.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Ne, nisi mogao.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Pa ne,
zapravo možda bi mogao.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Ne treba ti žena.
Dovraga, ono što ti trebaš je muž.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Šalješ ga u rat
i možeš samo ostati doma,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
prati suđe i heklati
i sve ostalo.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
- Odstupi, kauboju.
-Nancy, hajde.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
-Povući ćeš panj.
- Nisi se osjećao dobro u vezi sa Zeldom.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Dobro, ti...
- Oh!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Znao sam da imaš još borbe u sebi!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>- Sieg heil!
</i>-Oh, pogledaj ovdje.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Nabavili smo si švabu u izradi.
-O da!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Imam te na nišanu, ti...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Nema prokletog Western Uniona, nema pisma, nema ničega.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Morao sam čuti na kavi u Lollipopu

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
da si hodao prokletom cestom
poput skitnice.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Sreo bih te u autobusu
ili bilo koje prokleto mjesto.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
- Ranč izgleda dobro, Levi.
-Ajme!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Da, zakucao sam nekoliko dasaka,
spriječio da padne.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Hej, ne pokušavaj tako nešto.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Ma daj, ja sam pun vojnih plaća ovdje,
u redu

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
- Samo zato što sam se brinuo za svoj stan.
- Nisam švorc. Ne želim tvoj novac.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Oh.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Hvala, Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Hej, jesi li čuo nešto od Big Boya?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Prije nekog vremena dobio sam razglednicu.
Rekao je da je bio u Tarawi.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Novine su rekle marince
bili u središtu zbivanja tamo.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
- Vaš kamion radi?
-Ah, pa, otprilike.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Pa, trebao bi otići do Sanoa.
Sutra imaju feštu.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Oh, da? Znam jednu djevojku tamo dolje.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josepha O'Neil. Vidiš li je slučajno?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, ne glumim Kupidona,

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
ali osim ako se ne želiš motati ovdje
lopin' your mule,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
trebao bi se spustiti do Sanoa.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Dakle, ova žena...
Tamo je zovu mama-san.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Ona dovodi ovu lijepu malu staricu,
kaže da je najbolja u kući.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Sto dolara.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
- Sto dolara?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Je li bio podstavljen od nerca?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Pa sam stavio ruku gore,
i<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Bilo je to kao kad konj jede zob
s dlana vaše ruke. Hu-hu!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
A tu su i oni koji su ostali ovdje
i obogatio se.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Hej, Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Kako si?
- Kako ste, gospodine?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Ti posjeduješ ranč, Pete.
Mogli ste dobiti odgodu.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Onda biste imali veliki otmjeni žuti auto
kao Jim Ed tamo.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Žuto nije moja boja.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Pozdrav, Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Da, pa, to je sigurno njegova boja.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Dok sam bio odsutan moji su morali uzeti
zajam sijena od njega.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Sad taj gad pokušava dograbiti njihov ranč.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Dječače!
- Dakle, koliko si Japanaca ubio?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
U Normandiji nema Japanaca.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Što čujete od Big Boya?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Dobio je udarac u dupe
tri tjedna prije Dana V-J.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
- On je u nekoj bolnici u San Diegu.
- Upucan je?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Da, dobro je, bit će dobro.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Razmišljate o tjeranju stoke
na tvom ranču?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Jeste li razgovarali s njim
na telefonu ili tako nešto?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Mama je.
Rekla je da će uskoro biti kod kuće.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Hej, uh, Jim Ed's
tražim ruke, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Ja radim za njega. Urađeno stvarno dobro.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Želiš li ga upoznati?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
Ne, ne samo sada, Mali dječače.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
L.B., Pete. Ljudi me zovu L.B. sada.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-U redu.
- Možda neki drugi put.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
-Dobro te je vidjeti.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Bok, Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Pa, zdravo, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Kako... Kako si?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
dobro sam

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Što je s tobom?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Pa, vratio sam se.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Čuvam li te od nečega?
Ili netko?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
br.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Ne mene.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Pa, izgledaš dobro, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Stvarno dobro.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, želiš... Hoćeš plesati?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Naravno.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Bila je u pravu.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Tražio sam nekoga.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Ali kad se suprotstavila meni,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>kao srebrna folija,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>svi mirisi i topli pritisak,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>sve ostalo mi je nestalo iz misli.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Što kažeš na piće?
Imam bocu viskija u autu.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Da. Naravno.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Je li to tvoj auto?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
Mog muža.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Udala sam se za Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Stari Les, Jim Edov predradnik?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Stari Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Svi ostali su bili u ratu.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
djeca?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Razgovarajmo o tebi.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Sada si se vratio,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
kako misliš zapaliti svijet?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Pa, uštedio sam svoju vojnu plaću.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Ako kupim, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
možda 150 grla,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
cijena govedine,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
ne vidim kako mogu izgubiti.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Da. Cijena govedine.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Mislim, mogu svakodnevno raditi za veliku odjeću,
držati račune plaćene.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Pa, nadamo se da nije Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Ne pod Lesom.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Pa, što je tvoja briga?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Nisam siguran da bi bilo sigurno
imati te tako blizu doma.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Koliko smo sigurni ovdje?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Znate ove seoske plesove.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Mala glupost
uvijek se može objasniti.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Bit ćemo ubijeni ovdje.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Ovi momci su se vratili iz rata

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
sa smradom na njima
koji privlači žene kao muhe.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Dovraga, to ne znači ništa.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
Mona voli plesati, a ja ne volim plesati.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
Osim ako nije ples bez koraka.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Je li tako, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Da, sviđa mi se taj.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., idi i vrati Monu ovamo.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Znaš, svaki čovjek ovdje
mogao završiti raditi za mene.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Ne želim da plešu
sa ženom mog predradnika.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, smeta li ti da se ubacim?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Uh, da, prijatelju.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Vau.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Nisam te vidio skoro dvije godine,
a ti odlaziš?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Tek tako?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Žao mi je, Josepha.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
I ja sam jednostavno bila...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Još uvijek si budala za Monu Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Što, dovraga, ne! Ona je nečija žena.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
hajde

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Ulazi.
Nemoj da visiš na mojoj dasci za trčanje.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Tako je dobro vidjeti te.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Idemo uz rijeku.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
U redu.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Propustio sam to čuti.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Stara Meesa kaže mrtvi ljubavnici
vratite se kao kojoti

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
i plakati zbog ljubavi koju su izgubili.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Stara Meesa?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Ona je vještica.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Ona može prokleti ili izliječiti bilo što.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
Navahosi misle da će to biti posljednji zvuk
čuo na zemlji.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Toliko sam te želio.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
I ja sam tebe htjela.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
obećaj mi,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
ako me nikad ne možeš stvarno voljeti, reci mi sada.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Nemoj nikada tražiti od mene da to kažem.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Znam da si prava za mene, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Kunem se da hoću.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Mmm.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Kučkin sin.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Jesi li išao, zar ne?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Da te vuku za guzicu.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Big Boy. Ti prokleto kopile.
Jesi li se upravo vratio?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Skoro tjedan dana.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Tražio sam te u Lollipopu.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Rekao je da si išao na ples u Sano,
zatim pao s lica zemlje.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
pa...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Upravo sam dobivao ovo mjesto
u obliku za stoku.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Ja, uh, da, čuo sam
otišli ste na plažu u Tarawi.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Da.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Da, pa... Hej.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Rasprodaja je na željezničkoj glavi blizu Claytona.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Što kažeš da mi, uh,
otići po stoku?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, dovraga, ta stvar
neće se voziti 40 milja.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Ne dok ne popravim glavni ležaj.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
Što su ti radili u vojsci?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Izvući kauboja iz tebe?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Idi i osedlaj svog prokletog konja
i krenimo.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Sreća da sam se vratio.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Previše te duže ostavljam samoj sebi,
ti bi čučao da pišaš.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Da! To je ono što želimo!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Da, to je to! To je ono što želim!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
hajde

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Možda imate paket
u tim gaćicama još.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
O, da!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Hej, hej, hej! ho! ho!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Sviđa vam se izgled dionica?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Pa dobro su.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Nekako čudno izgleda.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Upravo sam kupio ove...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
I još stotinu takvih.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Ne znam jesmo li se ikad rukovali.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Ja sam Jim Ed Love.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Ja sam Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Ovi imaju malo Brahme u sebi.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma?
-Nova pasmina iz Indije.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch ima više od tisuću grla.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Dovedite te brahme ovamo.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Pa, ja, samo tražim pristojnu cijenu
na redovnoj stoci.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
- Uštedio si svoju vojnu plaću?
-Da.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Mladić se vraća pun energije,
vidi cijenu govedine.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Izgleda kao laka zarada, zar ne?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Pristojan život.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Bilo je jednom.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Sada je to potpuno nova igra.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Budite pametni, stavite novac u banku,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
dođi raditi za mene.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Pusti me da riskiram ubojite zime,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
fluktuirajuće cijene,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
lopovski mešetari.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Imate li kakvu ideju
koliko košta kamionski prijevoz na duge relacije

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
samo da svoje krave dovedete na tržište?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Pa ljudi još uvijek tjeraju stoku na željeznice.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Samo u filmovima.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Ne moraš raditi za njega.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Sada 40. Sada pet.
Sada ponuda od 50 USD.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Sada 50 dolara i pet. Šezdeset dolara.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Znam tvoje mjesto.
Imaš dobar domet.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Zapravo, nešto vaše zemlje
graniči s jednim od mojih najmova.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Pa, nadam se da će moja trava podnijeti 150 glava.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Ali Jim Ed ima tako visoku cijenu...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Mogu dobiti pristojnu cijenu za 400
i onda ti izrežu 150.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
napravio bih nešto malo
i, uh, dobili biste dobar posao.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Vidi, želiš li raditi za moju odjeću?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Spustimo naše ograde i okupimo stado.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Tako ne biste pobjegli
i čuvaj vlastitu stoku.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Pa to...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
To zvuči dobro, g. Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Hoover. Samo Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Imat ću stado na okupu do kasno sutra.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Vi dečki budite spremni da ih otjerate natrag.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Da gospodine.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Hej, sve će se srediti s Hooverom.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
Što misliš o tom malom kretenu
moj brat radi za Jima Eda?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Razbio bih mu mozak
kad bih znao gdje da ga udarim.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
hajde Dijete mora zaraditi plaću.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Oh, nikad nisam spomenuo Hooveru
bilo što o plaći.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Oh, bit će pošteno.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Radit ćeš za kikiriki.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover ne plaća ništa.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed plaća 10 dolara više od Hoovera.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Mogu li dobiti još par ovamo?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Dakle, bili ste u Sanou.
Kako se zove ta mala djevojka?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Josepha.
-Josepha.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Da, ali i ja sam dobio
netko drugi na pameti.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Da?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
WHO?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Reći ću ti kad postane stvarno.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Da će vam biti plaća za prvi mjesec.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Pa ne seri.
Ovo mjesto ima zabavu uživo.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Hej, Art.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
To je za sve one trikove koje radiš
kad Jim Ed vrti svoje orgulje.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Trebala bi ga vidjeti.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Imam malu kapicu.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Mali rep viri mu sa stražnje strane hlača.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Slađe je od pakla.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Stvarno?
- Moj si, govnaru.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Pretpostavljam da smo ti i ja, majmunsko lice.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Sranje?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
hej

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Iznesite ga van, dečki.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Dosta je bilo!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
gotova sam

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Vratimo se i završimo s pićem.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Dobro je vratiti se, prijatelju.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Udario me bocom.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Hja! Hja!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Vau!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Ići!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>Čista, jednostavna radost tjeranja stoke.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Sve to nebo,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>sva ta zemlja koja se prostire
prema svim horizontima.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Nema osjećaja slobode
koja čovjeka tako visoko postavlja,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>tjera ga da se osjeća,
"Da, ovo je ono za što sam rođen."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Ali kako smo se približavali našem dometu
u Hi-Lo zemlji,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>nešto drugo počelo je izvirati u meni.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Došlo je s Moninim prvim dodirom.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>Zvuk njezina glasa.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>Četka njezinih usana.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Znao sam to jednom.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Želio sam to ponovno znati.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Pozdrav.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
- Bok, stranče.
- Ja ću ih nositi.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Naravno, ali moj auto je prilično daleko.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Da, nadam se da je u Kini.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Dakle, čujem da jesi
na pravi starinski tjerač stoke.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Da? A tko ti je to rekao?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
U ovom gradu?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
- Vani je stvarno lijepa zemlja.
-Mmm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Ideš li ikada jahati?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Volim jahati.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Na dugom je popisu stvari koje volim, ali...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...nemojte učiniti.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Oh.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Pa, reći ću ti nešto.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
mislio sam...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
O tebi i meni možda...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Mmm.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
U redu.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
- Razgovarat ćemo drugi put.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
hej

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Hvala što si mi donio namirnice.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
S vašim G.I. račun,
možete naučiti sve o popravljanju radija.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Imali biste modernu trgovinu
to nešto vrijedi.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Već sam dobio trgovinu. Kauboj.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
Ne, ti živiš u prošlosti.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Čovjek ne može živjeti
na manje od 3000 hektara.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Može zaraditi malo novca.
-Da, da bi preživio, radi preko dana.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
A kad ostari, nitko ga neće.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Vi momci ne razmišljate o budućnosti.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
- Ne želim nikakvu prokletu budućnost.
-Moja budućnost je drugi krug.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Hej, Nick.
-Hej, Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
U redu dečki.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Mali Dječak.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Da?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Imaš maramicu?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Što?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
maramica.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Mislim da sam primijetio malu točku
na dnu cipele Jima Eda.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Možda žvakaću gumu
ili stisak psa ili tako nešto.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Dobiješ maramicu
i uvuci se ispod tog stola

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
i obrišite ga umjesto njega.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Daj mi još jednu, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Hej, Nick, donesi nam bocu
vašeg najboljeg burbona.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
Stari Steve je upravo pisao moje knjige
i on mi kaže da imam razloga za slavlje.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Što ste rekli?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Ne radi to ovdje.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Zašto ne? Hajde sada.
Koje su bile vaše riječi?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Rekao sam da imaš sjajnu godinu.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Godina zastave.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
To je runda za sve u ovoj sobi.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Jadni gadovi.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Ne pijem njegovo piće.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Vraćam se s vožnje
pronaći svoje roditelje kako žive s mojim rođacima.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Taj kurvin sin Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
izaći s papirom od suca,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
makni ih s naše zemlje.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Pa, evo duplog, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Možda biste trebali razgovarati s odvjetnikom.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Odvjetnici i svi oni na istoj strani,
protiv nas.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Donijeli ste nešto mojim roditeljima
dok sam tjerao stoku.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
vjerujem da si rekao
servirao si im to.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
- Vrati se u bar, Billy.
-Ne.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Imam nešto za poslužiti Steveu i Jim Edu.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Pa, hajdemo, uh...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
- Hajdemo to pogledati.
-I imam ga upravo ovdje.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
hej hej prokletstvo!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Isuse H. Kriste!
- Hej!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Hajde, dečko!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Rasjeći ću te kao guštera.
- Kučkin sin.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Učini to.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Nije vrijedno tuge, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Idi kući.
Poštedite se pogleda na ova pseća govana.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Moj dom je nestao.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Hajde, Billy. Odvest ću te do tvog kamiona.
hajde

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Big Boy.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
To je bila vrlo odmjerena stvar koju ste učinili.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Cijenim to.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Što imaš, Big Boy?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 hektara?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
A tvoje, staro mjesto Mitchum?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, vrhovi.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Vremena postaju teška.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Vidim vas dečki da dođete prositi.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
I ti,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Vau-hu!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Vau!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, razbjesnio si ga kao što nikad nisam vidio.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Opljačkajmo banku,
otjeraj sve te kurvine sinove iz grada,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
pali crkve,
kupi saloon i pij ga na suho.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
- Pusti me samo da napunim svoj pištolj.
-Ju-hu!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Još dva, Nick. Mmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
Nešto nije u redu?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Dovraga, ne, kauboju. Nešto je vrlo točno.
hajde

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Hej, dođi ovamo.
Želim da upoznaš nekoga.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Hajde dečki!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, ovo je moja najbolja prijateljica
u cijelom svijetu, Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Naravno. Bok, Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Bok, Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Hej, uh, slušaj,
Levi kaže da možemo koristiti njegovo mjesto.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Pa idi tamo
i stavio taj auto u šupu iza kuće.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
Vrata su otvorena.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete će me odvesti za nekoliko minuta,
za slučaj da se netko mota okolo.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Ja ću čekati.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
Suprug je izvan grada.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Naletio sam na nju onog dana kad sam se vratio.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Počelo je s malim razgovorom
o vremenu.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Onda, Gospodine Bože Svemogući! Prokletstvo!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
- Zar nisi, uh, zabrinut za Lesa?
- Vau!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Dovraga ne.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Trebao bi se bolje brinuti za nju.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Osim toga, to je kao
rekao je moj djed

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
nakon što je opljačkao
prvi nacionalni prvak okruga Gage...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Prvo te moraju uhvatiti."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Jedan pogled na nju,
znaš da je vrijedna rizika.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Da.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Dovraga, rizik je možda najbolji dio toga.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Od samog pogleda na nju zasvrbe me zubi.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Nisi rekao ni riječ cijelu vožnju.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Samo nemam što reći, to je sve.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Čudiš se što je Mona otišla
za jadnog kravara poput mene.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Uh, hoćeš da navratim kasnije?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
Ne, idi neka ti se posreći.
Levi će me ujutro odvesti kući.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Kako si?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Znao sam točno što moram učiniti.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona je bila djevojka Big Boya,
a to je značilo da sam je morao zaboraviti,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>makni je iz mojih misli.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Za mene ona jednostavno ne bi postojala.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Pitaj me kako se osjećam.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Kako se osjećate?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Kao jebač i borac
i jahač divljeg konja.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Vau-vau-vau-hu!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
hej Tvoja junica tamo.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
Vidiš je kako šepa?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Pretpostavljam, uh, želite glave?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Pa ne jer je lakše.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Samo trebaš malo raditi
na usranom kraju.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Cijenim to.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Vau!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
opa opa

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Hej, uh, Mona želi biti zajedno
sutra tijekom dana.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
I treba nam mjesto.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Možete koristiti moje mjesto. klonit ću se.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Hej, dušo.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Bolje stavi auto u staju.
- Ovdje. Ja ću to učiniti.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Uđi unutra.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Kako galantno.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Kako se dogodilo da je tvoj tata sagradio kolibu
izlaz ovdje?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
On i moj ujak su ovdje lovili
kad su bili mladi.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Lijepo.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Rekao mi je ako sam ikad odvela dječaka u kolibu,
odrao bi me živog.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Znači nisi mu rekla
izlazili smo ovamo?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Ne, rekao sam mu.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Rekla sam mu da si poseban.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
To znači da ćemo
moramo se ponašati pristojno?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Rekao sam da ti je stvarno stalo do mene, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Pa, da.
O tome ne bi trebalo biti nikakvih pitanja.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Volim te, Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
volim te

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Deset velikih.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Pogledajte svojih 10.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
I podižem ti pet.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
hej

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Ima tu vraški puno pametnih ideja, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Pa, uhvatimo se malo.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Danas se osjećam pomalo ignorantno.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, viski.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Neka budu dva. na mene.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Pa, pogledaj ovdje.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
O čemu je ta stara pila...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Imaš sreće u kartama, nemaš sreće u ljubavi?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Sudeći po vremenu
Bio sam s Monom,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
stari Les sigurno zgrće milijune.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Idemo do Ratona.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Ah, zaboravi, Nick.
- Ne, ne, ne, ne.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
To ima prsten
da me čuvaš od nevolja,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
a znaš da je to gubljenje vremena.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Časti me pićem, Big Boy.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Očišćen sam.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Nick.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Rekao sam ti da je to Les Birkova sretna noć.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Ne Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Gad je uzeo mjesečnu plaću.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
Jesi li sa mnom?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Ova igra otvorena za obične ruke?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Da, naravno.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Znaš, Steve,
Mislim da se ovi dečki počinju znojiti

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
da bismo ti i ja mogli početi zijevati
i završi noć.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Ne planiram otići.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Pa, sad, to ne bi bilo sportski, zar ne?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Hoćeš li otići, samo naprijed.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
Ne!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Imam sav ovaj novac.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
Vrijeme je da počnete divljati.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Vidjet ću tih 20 i podići ću na 100.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Postajem divlja kao što sam obećala.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
vani sam.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Želite li promijeniti prirodu ove igre?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Evo ti stotka.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Još 50.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
U redu, ja ću...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...skladi se s tim.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Ne, vani sam.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
znaš što

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Prestanimo sa svim tim glupim sranjima.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Mislim da je ovo o, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Pa, teško je izbrojati sav ovaj novac,
ali je 467 dolara.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Vau!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Na jednoj prokletoj ruci?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, to je dobro.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
K vragu, kladio bih se u to u Ol' Sorrela,
a to je dobar konj.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Pitaj Petea. Prodao mi ga je.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Pa nisam ja ludi kurvin sin.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Proklet bio.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Mislio sam da ćemo se promijeniti
priroda ove igre, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Da.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Nitko me ne blefira visokom igrom.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Oh, tako je, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Mnogo sam te puta vidio kako igraš na visokoj razini
radeći kauboje pravo u sranje.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
- Nije li tako, Mondragon?
-Tako je.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
On blefira.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Pa, to je sada lako reći, Les,

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
sad kad puštaš starog Stevea
nositi težinu za vas.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Ako on nije kokoš,
on sigurno ima kokošinjac.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Što je bilo, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Trebate Jima Eda da razmišlja umjesto vas?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
ha?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Ji-hu!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Pa, znaš, jedino vrijeme za izlazak
viči ili popij viski...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
je kad si sam...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Ili s nekim.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Siguran lijek za čireve.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Jeste li ikada čuli za dugopekerski poker?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
Tu ti padaju hlače
i dobiješ mjerni štap...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Vratimo se prokletoj igri.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
zovem.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Dobio sam ravno.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Šest visoko.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Dobro...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
- Sve što imam su tri kraljice.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
I par desetica uz njih.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Pa, ovo će biti uspješna godina
za mene, Steve. osjećam to.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Vau.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Što je bilo, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Kamo ideš?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Hej, Steve, vrati se.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Dat ću ti dolar da mi pomogneš prebrojati.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
Što je, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Hajde, Steve. Što je to?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Guši se.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Postroji ih, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Spremam se biti sam Božji pijanac
i želim malo društva.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, daj mi prokleti telefon!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Telefon, dovraga!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Polako, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
U čemu je problem, Les?
Trebate nešto novca za gorivo?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Otišao je, Les. On je mrtav.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw je imao srčani udar
na putu do auta.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Upravo je umro.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Tako mi Gospodina Svemogućeg, slavimo!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Ubio sam kurvinog sina
a da nikad nije ispalio ni metak.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Piće posvuda!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Ti si kurvin sin.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
Što je to?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
Čovjek je mrtav.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Zar nemaš poštovanja prema ničemu?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Ne za njega.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Ni za jednog od pasa koji sisaju ološ
zezati oko Jima Eda,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
ljubiti mu dupe.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
Je li to problem za tebe, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hmm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
Što je s tobom, Art?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Što ako gazim dovoljno
sranje od vas oboje

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
oploditi Teksas, ha?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Gadovi koji pokušavaju pokvariti našu zabavu.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
hajde

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
Što je sve to?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
Božić rano dođe, mama.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Zdravo, Pete.
-Zdravo, gospođo Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Ovdje ima dovoljno za vojsku.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Rekao sam Little Boyu da ovo popravi prošli tjedan.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Ne biste trebali potrošiti svu svoju plaću na nas.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy je imao veliku noć na pokeru.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Trebalo bi štedjeti vaš novac
prema imati ženu,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
ne trošeći ga na nas.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
Ženi koju želim trebat će puno više
nego dobitak na pokeru, mama.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Znao sam dobro poker.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Računajte da nam je to u krvi, bako.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
Poker je loša igra.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Moj muž je upucao čovjeka na pokeru.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Tada ga je čovjekov brat upucao.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Moj Tom, djed Big Boya,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
pucao i ubio dvojicu muškaraca...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
A kasnije je i sam ubijen.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Bog zna...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Pucnjava je bila prokletstvo za našu obitelj.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Prestani se hvaliti
sva ubijanja koja smo učinili.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Ostavit ćeš dojam na starog Petea
mi nismo crkveni ljudi.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
Oh, uđi.
Napravit ću vam kolače na roštilju.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Pa, ne, moramo krenuti
kod Hoovera, mama.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Slušaj, kad Mali dječak dođe,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
ti mu reci da popravi tu ogradu.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Ne radi ništa na ovom mjestu,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
živi ovdje kao u besplatnom pansionu.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
volim te

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Imaš sve svoje stvari?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Da, tata.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy je morao ići u Cimarron
s Hooverom pogledati neke konje.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Bit će ovdje večeras.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Oh.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Dobio sam ti sobu na jako lijepom mjestu.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Sve će izgledati dobro
nakon četiri sata u tom autobusu.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Da.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Oh, u slučaju da si zabrinut,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
U Coloradu sam u posjetu ljudima.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Dakle, kakav si divlji provod planirao?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hmm?
-U Amarillu.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Reci, ne odlaziš prije
Big Boy stiže, a ti?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
br.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Nadam se ovoj stvari
ne trepće cijelu noć.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Mrzim stvari koje se ponavljaju
dalje i dalje bez promjene.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Misliš li da smo ludi, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Nije na meni da govorim.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hmm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Nema smisla to što radim,

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
ali moram nastaviti s tim.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
možete li

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Hvala.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pete.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Stop.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Hoćeš li mi dodati moju torbicu?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Hvala.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pete.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Hvala za sve.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Hej, Pete! Hajde, Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
hej Idemo. ustani.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Idemo. Idemo van
u gradu. hajde

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Malo sam umorna.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Umoran?
-Da.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Kakvo je to sranje?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Pijem sam ovdje u mraku...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Kao da si postao psihotičan
problemi ili tako nešto.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Mmm.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
hajde spremi se

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona čeka.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
Što je to?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
znaš,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
svake minute svakog dana ili noći...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Osjećam svaki tvoj centimetar.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Bilo da smo...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Blizu jedno drugom ili ste daleko,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
ti si mi u krvi, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>Mislio sam
stvarno pijanstvo bi pomoglo,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>prestao bi me osjećati
što nisam imao pravo osjećati.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Želim pobjeći s tobom,
negdje gdje nas nitko ne može pronaći.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Mmm.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Nikada nećemo nigdje pobjeći.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Naporno ću raditi i uspjeti
mjesto za nas upravo tu gdje jesmo.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Samo se moraš držati i ne bojati se.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
ne bojim se.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Cijeli život mi je dosadno osim sada.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>A onda kao mjesec</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Nestaje s vidika</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Pogledaj tu kvrgu na kladi.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
hej

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Hej, Pete. Oprostite.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Tvoje lice
Smiješi mi se</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Hej, hajde. Pleši s Monom.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Oh, ne. Ne želim plesati.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Hajde, pleši s Monom.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Da. hajde Izađi van.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Pleši s njom.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Utrka s mjesecom</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>To je ono što ću uvijek činiti</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Dok ne prestignem</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>Mjesec i ti</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Volim ga, Pete.
Išla bih s njim gdje god želi.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Ne postoje lijepe riječi za to.
Samo se spajamo, to je sve.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Rano sam isprosio
samo da pobjegnem od njih.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Vozio sam cijelu noć.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>Do zore sam napravio Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josipa.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pete.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
Što radiš u Sanu?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Samo sam te došao vidjeti.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Pa, kako si?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Kako ti je stoka?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
oni su...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Postajem sve deblji.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
Što je, Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Ne znam, ne znam.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
To su samo stvari.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Znaš, ovdje je jedan čovjek
koja kuha za Jima Eda.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
I kaže da će Les Birk ubiti Big Boya.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Onda ću morati ubiti Lesa.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tontería.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-Što?
-Ništa.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
Što si upravo rekao?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Glupo je to reći, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Pa, dovraga, on mi je najbolji prijatelj,

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
i ne postoji ništa što ne bih učinila za njega.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, tvoj prijatelj krade čovjeku ženu.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Onda ne razumiješ što oni osjećaju,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
koliko duboko ide.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Znam kako je biti duboko stalo.
-Ne, ne znaš.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Uz takvu ljubav, ništa drugo nije važno,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
ne zakon, ne... ne ono što ljudi govore...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
A ne obzir na život ili smrt.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Ta vrsta ljubavi koju su dobili je iznad svega toga.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
ne mislim...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
Ne mislim to reći
ono što osjećaš nije duboko.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Ali kad kažeš da me voliš,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
nije ista stvar, zar ne?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
Josip...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josipa.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Josipa!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
ne lažem ti!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Ali lagao sam.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>U stvari, laži su preuzimale moj život.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Nisam osjećao ništa zbog svakodnevnog posla
koja je progutala sve ostale,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>samo sve više i više žaljenja
preko moje želje za Monom...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>I prijevaru kojom sam to prikrio.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Pogledaj dobro.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Sada je puno bolje nego što smo imali prošle godine.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Dobili smo četiri centa prošle godine,
i dobili smo 500 na kopitu ove godine.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
U redu.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Da čujem. hajde

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, hajde.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
dat ću ti
sedam i pol.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Vidiš li nešto što ti se sviđa, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Sjećate li se što ste vidjeli prošle godine?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
I pogledajte što sada vidite ove godine.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Pivo, gospodine ljubavi?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Hvala, L.B. Što kažete na pivo, dečki?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Imate 1000 hektara.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
Mjesto moje mame još je manje.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
Istina je da s manje od 10.000 hektara,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
čovjek bi mogao gladovati
u ovoj spaljenoj zemlji.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Može on to...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Ako radi sa strane.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Da, i kada postane prestar da bude ruka,
čisti li Jim Edovu kućicu na katu?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-Bog! Sranje!
-Jesi li dobro?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
K vragu s kamionima, autima i avionima...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
I asfaltirane ceste
i svaka druga guma,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
osim dobrog konja.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
I zgodna žena.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Tko želi što?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Dajte mi kraljevsku krunu.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
I za mene L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Mali dječak!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Dođi ovamo i pomozi mi promijeniti ovu gumu.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Pa, sada, ne mogu, vidiš,

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
jer radim
za Jima Eda upravo sada, zar ne?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-Radim?
-Da, radim, dovraga.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Trčiš mu donijeti sok?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Samo naprijed, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Imate moje dopuštenje.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Pomozi bratu.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-Što?
-Razgovarat ćemo.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
To baš i nije bilo pametno.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Pa, nemojmo se svađati
tko pametuje ovih dana.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Moraš prekinuti s njim.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Za 50 milja u svakom smjeru,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
ljudi pričaju o
kako Les ili Jim Edovi ljudi

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
ili će ga netko upucati.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Ne namjeravam to dopustiti.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, sad odjednom jesi
dotični najbolji prijatelj.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Prokleto si u pravu, jesam.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pete.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Znam što si zapravo, a znaš i ti.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
- Vidim ti to u očima.
- Možda jednom, ali ne više.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Bik.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Tu je upravo sada, jasno kao dan,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
pa čak i kad sam s njim.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
Što te izjeda...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Nije nikakva visokoumna briga
za svog najboljeg prijatelja.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Jako te volim</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Hej, tu si.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Mislio sam da će ovo biti
biti usamljeni pijanac. Još dvije.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-Dvostruki?
-Da, naravno.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Hej, zašto pakiraš tu stvar? ha?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Stavimo ga u kamion.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Odgovara mom raspoloženju.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Hej, Mali dječače.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Dva piva, Nick.
- Uh, kupujem.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Daj mom mlađem bratu što god želi.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Danas sam mu razbio dupe.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Naravno da zapravo nije
vrijedan prdeža u vihoru.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Kako vam je ovdje dolje?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Umorna sam od toga da cijelo vrijeme izgledaš zabrinuto.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Ti si moj prijatelj, a ja sam zabrinut.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Da, pa, znam što radim.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
U svakom trenutku točno znam što radim.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Znam što radim s njom.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Vidiš, Pete,
Ja sam kučka koja može suditi ženama.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Ne može mnogo muškaraca.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Mnogi od njih znaju suditi o konjima.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Čovjek koji poznaje konje
ne treba im baš gledati u zube.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
On to jednostavno može reći kao starog ponija
sa rupama iznad očiju,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
obješenu donju usnicu i udubljenu guzicu

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
je prošao fazu go-get-'em.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Ali potreban je majstor da kaže
ako konj ima dno.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Neki od najbolje konformiranih konja
u svijetu nema dna.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Oni će vas iznevjeriti
kad uđeš u taj stari okop.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
ali sada...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Čovjek ne može ići okolo i tražiti da vidi

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
ako žena ima kvrgava koljena
ili udubljenu guzicu, može li sada?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Mora to moći osjetiti.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Dobra žena je kao dobar konj.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Ona ima dno, ono što ima i Ol' Sorrel.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Sada će taj stari konj ići dan i noć.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Kad vjetar pokušava da ti otkine glavu...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
A kad divlja krava
reže kroz četku,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
Stari Sorrel je tu, trči, okreće se,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
radi za tebe.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Ali sada, Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Ova Mona kakva je kod svih
tako prokleto zainteresiran za...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
Ona je lijepa žena.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Ali to nije sve.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Ona ima dno.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
I ona će me učiniti partnerom
ići uz Ol' Sorrela.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
I nema zabadanja u leđa,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
ogovarajuća hrpa žutokljunaca
kokošja sranja će me zaustaviti.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Prenesite poruku, gadovi.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>Vrijeme za pobjedu
je 12 i 5/10 sekunde vožnje.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Uhvatio je svoje...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>Oh! Pomozite mu malo.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>I on će ga prikliještiti.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>Jedini problem je što će biti malo dug.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Jedna sekunda predugo,
ali još uvijek je u novcu.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Pruži mu ruku. On je naš heroj.
</i>- Vau!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Evo ga. Pete, drži se!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Bit će to dugih osam sekundi.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Drži se, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Odbio ga je!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Pružite mu ruku, ljudi!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Činiš dobro.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Znaš da mogu suditi bikovima,
a ovaj je dobar.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
On će te uložiti u novac.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
To je ono gdje želim biti.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Ti se samo smiri.
Pronađite ravnotežu i držite se toga.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Zapamtite, on oštro skreće lijevo
na trećem skoku.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-U redu.
- Jeste li već spremni?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Da, u redu.
Samo drži svoje kratke hlače. Bit ćemo tamo.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Da vidimo kako si nabavio taj konop.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Možete uzeti omot.
Neće te objesiti.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Sad se samo smiri.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
U redu, udahni.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
U redu, jesi li spreman?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Bit ćeš dobro.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>O, ne! On je slobodan!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>O, ne! On je u nevolji!
Big Boy mu mora pomoći!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
sranje

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Toreadori i klaunovi,
umiješati se u ovo.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
- Ne mogu ga dobiti!
-Hej!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
Kučkin sin me doveo u zrak.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Možda bi trebao zašiti tu stvar.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Dovraga ne. Najbolja stvar za punkciju
je ostaviti ga otvorenim.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
Imaš li masti za konje, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
To ne izgleda tako dobro, Big Boy.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Trebao bi posjetiti liječnika u vezi s tim.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Oh, sve što trebam je nešto popiti.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Imam te tamo, Big Boy.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Držat ću te</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>U mom srcu</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Kao da nikad nisi</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Prije je održan</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Smislit ću...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Levi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Kada sam daleko od tebe</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Držat ću te</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>U mom srcu</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
Koga imamo kad krene loše?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Tu je Mondragon...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
I Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Molim vas, pričekajte me</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Bok, Josepha.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Bok.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Želiš plesati?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>Zvijezde gore na nebu</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Znajte razlog zašto</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Osjećam se tako modro</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Kada sam daleko od tebe</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Držat ću te</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>U mom srcu</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Dakle, draga</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Molim vas, pričekajte me</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Želiš li prestati plesati?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
Vidio sam je kako ulazi.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Moram paziti na stvari.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
razumiješ

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>Zvijezde gore na nebu</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Plesat ćemo opet za neko vrijeme.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Znajte razlog zašto</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Osjećam se tako modro</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Kada sam daleko od tebe</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Opusti se. hajde

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Držat ću te</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>U mom srcu</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Dakle, draga</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Molim vas, pričekajte me</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
hvala vam

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Nastavimo plesati.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Ne sada. Hoćeš li mi donijeti piće?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>Duboko u mom srcu leži melodija</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Pjesma starog San Antonea</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
u redu

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Gdje u snovima živim sa sjećanjem</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Sasvim sam ispod zvijezda</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Sada, bilo je tu
Našao sam pokraj Alama</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Očaravanje čudno
kao plavo gore gore</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Staza obasjana mjesečinom
to bi samo ona znala</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Još čuješ moju slomljenu pjesmu ljubavi</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Mjesec u svom svom sjaju</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Poznaj samo moje srce</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Nazovi moja Rose
Ruža od San Antone</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Usne tako slatke i nježne</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Kao latice koje se raspadaju</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Govori još jednom o mojoj ljubavi, mojoj vlastitoj</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Pokvarene pjesme, prazne riječi znam</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Još uvijek živi u mom srcu sasvim sam</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Za onu stazu obasjanu mjesečinom pored Alama</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>I Rose
moja Ruža od San Antone</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
veliki dečko!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Kučkin sine!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
veliki dečko!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
veliki dečko!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Pusti me!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Stop!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Stop!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Gdje si dovraga bio?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>Duboko u mom srcu
leži mel...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
- Vau!
- Uzmi to.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Idi do kamiona.
Pazit ću na vrata i vikati ako dođu.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Vidiš li mog malog brata?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
To mjaukavo govno!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Vidi, moramo otići odavde,

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
i moraš se pritajiti do
stvari se smiruju, u redu?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Hm...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Hej, ne želim te vidjeti upucanog.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Hej, imaš više razuma od mene,

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
ipak si bio tamo
razbijati guzicu protiv svih njih.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, evo je, tvoj Joey.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josipa.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Josipa?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Prokletstvo, još si ljepša nego što te pamtim.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
u redu je Sve je u redu.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
dobro sam Sada je sve gotovo.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Odlučite se na čijoj ste strani?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Mmm. Mmm.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Pa, nemojmo stajati ovdje
cijelu noć na liniji vatre.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Idemo u Silver Springs,
imamo svoju zabavu.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Djeco, pijmo.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
- To je lijepa haljina, Mona.
-Hvala.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Uh, napravio sam ga sam.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Volim šivati, ali nisam baš vješta u tome.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Pa, kao i sve,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
potrebna je praksa.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Argh! Praksa.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Znači, nemaš djece, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Ti i Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
br.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Nema djece. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
hej

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Prestani trpati taj viski.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Daj ga ovamo prije nego se pokvari.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Izvolite. U redu.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Pa, kada ćete se vas dvoje vjenčati, hmm?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Možda me ne bi htjela.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Oh. Oh!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Ja... mislim da bi.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
Ne. Pete, ne ovdje.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Ne sad.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Zašto ne odemo vidjeti vješticu Meesu?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
Što?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Ona će nam govoriti o budućnosti.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Spreman sam otići vidjeti vješticu.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Dovraga, Mona, idemo vidjeti možemo li
raspusti tog svog muža.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Reći ću ti nešto.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Možete misliti da sam jeftin ili zao.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Ali volim te puno,
i dugo sam te čekao.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
Ona je jeftina bivša prostitutka i lažnjak.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
Ona je najveća varalica u ovoj zemlji.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Samo si ljubomoran i to
o čemu se radi, zar ne?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Prokleto si u pravu.
A ti si budala.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
I ti i Big Boy ste budale.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Misliš da će ona
učini ga lijepom malom ženom

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
tko će kuhati i čistiti i šivati?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Ona nije napravila tu haljinu. Lagala je.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
- Vidio sam da ga je kupila u Ratonu.
- Ti još...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
A ja imam prijatelje koji poznaju njezine roditelje.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Vi glupi napaljeni kauboji.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
Nije me briga za nju i Big Boya.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Ali flertuje s tobom kao drugim izborom,
a ti se ponašaš kao budala.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Kao da si ne možeš pomoći.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Zdravo sine moj.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Bok.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Sjesti.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Hoćeš karte ili kristal?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
Kristal?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Oh. Da, da, to će biti u redu.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Dakle, što želite znati?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Želim znati hoćemo li svi mi koji smo večeras ovdje
bit će živ i uspješan sljedeće godine.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
br.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
Što je rekla?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Idi i čuj sam.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Gdje je Big Boy?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Onesvijestio se u Moninom autu.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Mrtav pijan.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
Nemoj koristiti tu riječ.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
To je bilo brzo.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Rekla je da nema ništa u mojim kartama.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Kako biste to voljeli čuti?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Ništa.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Prošeći sa mnom.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Prokletstvo, samo je bacila pogled na karte.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Zatim ih je podigla i složila špil.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, što ti je rekla? Hmm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Ona priča o nama? Ja i Big Boy?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Možda je bilo što
stara vještica je rekla o smrti...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>Misao da ništa nije važno.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>To je bila sudbina.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Moralo je završiti tragično.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Možda sam mislio na strašnu želju
Imao sam za nju da se može očistiti.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Ne znam.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>Razmišljam o tome svaki dan od tada.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Jednostavno ne znam.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Dođi do Meese.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Dat će ti šal da se pokriješ.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Bolje reci Big Boyu prije nego ona,

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
ili će te ubiti.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Nije razumjela.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Nisam imao strah od smrti.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Bojao sam se kako ću živjeti...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Uz svu bol koju sam prouzročio.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Gdje si dovraga bio?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Bio sam, uh, provjeravao
daleki dometi za zaostale.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Izgubili smo nekoliko zbog kojota.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Ovaj ovdje je moj.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Prošlo je skoro tjedan dana
nisi uzeo obrok u Hooveru.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Brinuo sam se da si pao u bunar.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Upravo sam radio.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Pa, ima nešto u tim oblacima.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Možda čak i mećava.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Dođi na ranč na večeru.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Mislim da bi se Hooveru svidjelo da ti
zapeo malo bliže domu.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Da.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Počinje se spuštati.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Trebali bismo ih otjerati
uzvišenje u arroyos.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
Jesi li dobro, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Čuo sam kako je nešto puklo unutra.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Žao mi je, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Moj konj je izletio ravno ispod mene.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Pa dignite ga! Natjeraj me na njega!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Ne mogu, Hoover.
On je šepav. Noga mu je slomljena.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Nešto se iznutra pokvarilo.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Osjećam kako se dijelovi pomiču.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
polako sada. Polako, dečko.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Lako.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Isus! Misliš li da je mrtav?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Bit će ako ga ne uvedemo.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Daj mi uzde.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Sada, ostani blizu Ol' Sorrela.
-U redu!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Ako treba, uhvatite ga za rep.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Ustaj, ludo kopile!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Pete, slušaj.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Idem s Hooverom.
Vratit ću se po tebe.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Ti se samo nastavi kretati.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Uhvati se za tu žicu.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Daj da vidim kako to radiš.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Možeš ti to, Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
hajde

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
U redu, izdrži.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Samo nastavi.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Ne opuštaj se,
ili ćeš izgubiti smjer.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Nikad te neću naći.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Samo, uh, nastavi se kretati od objave do objave.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
krećem se!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Nastavi se kretati!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Miči se, Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Sam tamo,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Stavio sam se na mjesto Big Boya,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>mislim da je to učinio meni
kao što sam ja učinio njemu,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Ostavio bih ga da umre.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Dakle, pomisao na moju smrt</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>činilo se kao da je pravda dobro zadovoljena.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Je li Hoover nešto jeo?
-Ne.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
Gospođa Young mu je pokušala dati malo juhe,
ali nije ga mogao spustiti.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Misli da mu je kuk slomljen.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Slomljen kuk. To je kao slomljena noga, zar ne?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Postaviš i sve je u redu.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
Ne, ne mislim
to je jednostavno kao slomljena noga.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Rekao je da ima i temperaturu.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Fuj!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Kako je prošlo?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Oni koji su još mogli hodati,
uveli smo ih.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Ima mnogo mrtvih zaliha
na južnom pašnjaku.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Bojim se da većina njih ima tvoju marku.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Pa, valjda nisam bio suđen
biti stočni barun.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Oprosti, pard.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Big Boy.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Kad završiš,
Hoover te želi vidjeti.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Idem ga sad vidjeti.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
On je u užasnoj nevolji
od boli upravo sada.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
Dečki su svi ovdje.
Ne, nisam sam.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Želi razgovarati sa svima nama.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Uh-ha.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Bok dečki.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Hoover.
-Hoover.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Zdravo.
- Veliki dečko.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Vidi, napisao sam nešto.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Trebaš mi da tome svjedočiš.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Ovdje.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Uh, Big Boy će imati
25% dio moje operacije.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
On će ga voditi.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
I on će se pobrinuti za gospođu Young.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, bit ćeš na nogama.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Ne znam, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Neću riskirati...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...ostavljajući posao nedovršenim.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Hvala dečki.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Sad ću ti reći laku noć.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
- Laku noć, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pete.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover nije doživio proljeće.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Dobro jutro, gospodo.
-Zdravo.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
- Kako ide?
-U redu.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Izgledaju dobro.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
Kasni snijeg uvijek donese dobru travu.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Da, prema vremenu isporuke
trebaju biti pune težine.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Malo sam računao, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
To je dio mog posla
sad kad ja vodim stvari.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Sami izračunate težinu koju gubite
od vožnje preko zemlje do glave željeznice.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Ima više ekonomskog smisla samo ih napuniti
u kamione i odvući ih tamo.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Ne misliš na tjeranje stoke?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Dio mog posla je razmišljanje o profitu.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Jesi li išla, zar ne?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Možeš se kladiti u svoje dupe da ćemo ih voziti.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Dovraga, da.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Hej, koga briga za profit
kad je ovako zabavno biti kauboj?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Vau!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Hu-hu-hu!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
hej Vau!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Kako si, Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Uh, zdravo, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Vidio sam tvoj auto ispred.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Uh, misliš li da je to dobra ideja?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Hej, sad nas nije briga tko nas vidi.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Iselio sam se na Les.
Živim sa svojim rođakom.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Očistite svoje čizme i izglačajte odijelo
jer bi to učinili legalnim.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
To je sjajno.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Hej, možeš li me odvesti
reći mami i baki?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona mora ići kod odvjetnika u vezi razvoda.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Tako sam sretan što sam mogao propasti.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pete.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Ja ću dobiti dijete.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Bit će tata.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Što je Hoover učinio za mene
promijenio moj život.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Bojala sam se i pomisliti na brak.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Strah od nemogućnosti pružanja.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Gledajući svoju ženu kako pere rublje
iza neke kućice na kat.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
To neće biti.
Ne, gospodine, to nikada neće biti.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Ni za mene ni za tebe, partneru.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Jer sve što je dobro za mene
dobro je za tebe.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
usput,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Želim da mi budeš kum.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Bok, Big Boy.
- Hej, mama.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Imao sam ovaj krov od drveta i lima
poslao ovdje prije dva tjedna

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
za Dječačića da popravi ovo mjesto.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
- Bok, Pete.
- Dobar dan, gospođo.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Ti uđi.
Imam spremnu hranu.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Mama, gdje je Mali dječak?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
On spava.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Bio je vani do pred zoru.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
tako?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, nemoj se svađati
s njim sada.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
ustani! Diži se dovraga!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
čuješ li me
Ostavite ga na miru!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Ustani!
- Što se događa?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Veliki dečko...
- Izlazi van!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
- Što sam sad napravio?
- Ne počinji...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
Što je to dovraga?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Mama, rekao sam ti da ću
popravio sam krov danas, zar ne?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Nemoj me zajebavati!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Muka mi je i umoran sam od tvojih prokletih laži!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
To stoji tamo dva tjedna!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Big Boy, pusti ga na miru!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Živiš ovdje, jedeš njihovu hranu,
peru tvoju prokletu odjeću,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
a ti ne radiš ništa!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Ovo mjesto pada oko njihovih ušiju,
a ti se ne daš!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Odlazim, zar ne?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Ti lijeno, loše, bezvrijedno govno!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
ja odlazim!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
U redu!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Hajde sad! Pusti ga!
hajde Dosta mu je!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Big Boy, nemoj ga više udarati.
Obećaj mi nešto.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
U redu, mama, neću ga dirati.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Još jednom je mama spasila
tvoje usrano malo dupe.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
hej

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Nemoj misliti da možeš
nemoj me više petljati.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Dosta mi je zajebavanja.
čuješ li me

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, odvedi mamu unutra.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Uvedi je unutra.
-Hajdete, gospođo Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Mali Dječak.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Ne budi budala.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Daj mi tu prokletu stvar
prije nego što me naljutiš.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
Ne!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
O moj Bože, ne!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Sranje.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Tko bi rekao da je moj mali brat...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-Da?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Reci Moni...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Bori se protiv toga. Bori se, Big Boy.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Big Boy, bori se.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
mama

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
Što s njim?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Dakle, nastavlja li taj kurvin sin živjeti?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pete.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Znam što ti je na umu, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Bilo bi to u mislima Big Boya
da si ti taj koji je bio u tom grobu.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Molim te da to pustiš.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Neka trune u zatvoru.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Bila je to samoobrana.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Majka i ja nemamo nikoga.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
Što se služi
tako što je Mali dječak zatvoren?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Bog zna da je bilo previše
toga u našoj obitelji.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Ali on ga je oborio kao psa.
Hoćeš da lažem kad svjedočim?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
On je jedini ostao.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Ne želim ga izgubiti.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Ti si Big Boyeva mama. Ne mogu te odbiti.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy je bio kao njegov otac.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Otkako se rodio,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Bojala sam se da će završiti nasiljem.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pete.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Došao sam ovamo s više od
pola pameti da te ubijem.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Ali za dobro tvoje mame,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
Ja ću se složiti s njim
ovo sranje o samoobrani.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Ali gdje god da sam,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
ako te ikad čujem rekao
bilo što o Big Boyu

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
koja mu baca sjenu na sjećanje,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
ubit ću te.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Hej, Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Prilično je gotovo.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Tako sam želio.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Hvala.
-Dođi ovamo.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Nisam mogao podnijeti ulazak u crkvu ili...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...stani da vidiš kako ga pokopaju u zemlju.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Ne mogu se natjerati da priznam da je gotovo.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Je li ti rekao za ime?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Mislio sam da je to možda spomenuo.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Ako je dječak,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
njegovo ime je Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Mislim da je dječak.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Zar ne bi bilo jasno,
Big Boy bi napravio dječaka?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Da. Da, sigurno bi.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
Što sad, Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Oh, ne znam.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Prodajem svoj stan, idem dalje.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
ja, uh...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Nikad mu nisam imao hrabrosti reći što sam učinio.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Znao je.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Rekla sam mu odmah nakon što se to dogodilo.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Rekao sam da krivica nije sva tvoja.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Dakle, odlaziš.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Kamo ste krenuli?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Možda Kalifornija.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Čuo sam da je Josepha otišla u Kaliforniju.
- Pa da, i ja sam to čuo.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Vidim.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Da li, uh...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Trebate nešto? Bilo kakav novac ili, uh...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Ne brini.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Voljela bih sada biti sama s njim.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Da, znam.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
pa...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Sretno tamo u Kaliforniji.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Hvala.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
Trebat će mi.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Kada sam napustio Hi-Lo zemlju,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Nisam razmišljao o svom ranču
ili cijena govedine...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...ili moji napušteni snovi.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>U svom umu, vidio sam Big Boya.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Vidio sam kako smo se lijepo proveli...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>Pakleno grožđe, kauboj,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>stari načini koji su živjeli u tom čovjeku...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>I nastavit će živjeti u mom sjećanju
do kraja mojih dana.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Držat ću te</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>U mom srcu</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Dakle, draga</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Molim vas, pričekajte me</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>Zvijezde gore na nebu</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Znajte razlog zašto</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Osjećam se tako modro</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Kada sam daleko od tebe</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Držat ću te</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>U mom srcu</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Dok te ne budem mogao držati u naručju</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Dakle, draga</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Molim vas, pričekajte me</i>




